A 72ª Feira do Livro de Porto Alegre tem entre os destaques internacionais de sua programação a escritora, cineasta e comunicadora palestino-britânica Hanan Kattan, que lança Palestina Revelada (Carta Editora), no dia 2 de novembro, às 17h30, no Clube do Comércio (Rua dos Andradas, 1.085), com sessão de autógrafos às 19h. A obra, originalmente publicada em inglês no começo do ano, foi traduzida pela primeira vez para outro idioma.
A edição brasileira – com prefácio do jornalista Breno Altman, texto de orelha da socióloga Berenice Bento, da Universidade de Brasília (UnB), e tradução de Nadejda Marques – começa com o texto “Apagamento deliberado”, escrito especialmente para os leitores brasileiros, em que a autora aproxima as experiências históricas dos palestinos e dos povos originários do Brasil.
“Embora existam diferenças, é claro, os palestinos e os povos originários do Brasil foram submetidos ao mesmo método colonial de apagamento deliberado. Primeiro, eles declaram a terra vazia, e essas mentiras são incorporadas aos livros de história que eles escrevem. Então eles criam leis, para que o roubo pareça ‘legal’. Renomeiam nossas aldeias e rios, queimam nossos registros e reescrevem os livros de história, na esperança de que a próxima geração nem sequer saiba nossos nomes”, afirma a escritora.
“Nossas histórias não são idênticas, mas carregamos as feridas do mesmo manual colonial e ambos nos recusamos a desaparecer”, completa Kattan em entrevista à Matinal – leia a seguir.