Projeto que há seis anos promove reflexões sobre as diferenças e semelhanças entre livros e filmes, o Adaptação: entre a literatura e o cinema debate na terça-feira, dia 1º de setembro, a comédia Muito Barulho por Nada. Em encontro às 19h30, no Instituto Ling, o jornalista e crítico de cinema Roger Lerina e o escritor e tradutor Pedro Gonzaga analisam a peça de 1598, de William Shakespeare, e a versão que chegou às telas em 1993, dirigida, roteirizada e estrelada por Kenneth Branagh, com atuação de outros grandes nomes, como Emma Thompson, Keanu Reeves e Denzel Washington.
Escrita no final do século XVI, Muito Barulho por Nada é uma das comédias mais conhecidas do poeta e dramaturgo inglês. Ambientada em Messina, a obra entrelaça mal-entendidos e intrigas amorosas a partir de dois casais: Beatrice e Benedick, marcados por um espirituoso duelo verbal, e Hero e Claudio, cuja relação é abalada por acusações falsas. Sob seu tom leve, a obra reflete sobre aparência e verdade, confiança, reputação e as diferentes formas do amor.
Na adaptação cinematográfica, a comédia é transposta para uma atmosfera solar e vibrante, valorizando o ritmo ágil dos diálogos e a dimensão física do humor. Preservando a estrutura central da peça, o longa-metragem investe na expressividade visual, na música e no movimento para aproximar Shakespeare do público contemporâneo.
Os ingressos para o bate-papo custam R$ 50 no valor inteiro e R$ 25 para quem tem direito à meia-entrada e podem ser adquiridos no site www.institutoling.org.br ou na recepção do centro cultural (Rua João Caetano, 440 – Três Figueiras – Porto Alegre/RS).
O Adaptação: entre a literatura e o cinema é uma realização do Instituto Ling e do Ministério da Cultura, com patrocínio da Crown Embalagens.
Sobre os debatedores
Pedro Gonzaga é tradutor, poeta e professor. Doutor em literatura pela UFRGS, é autor de onze livros — entre conto, crônica, poesia e ensaio — além de ter traduzido para o português dezenas de obras em inglês e espanhol. Há anos desenvolve um trabalho com turmas de escrita criativa e oferece cursos semestrais on-line nos mais variados gêneros literários.
Roger Lerina é jornalista cultural e crítico de cinema, integrante da Associação Brasileira de Críticos de Cinema (Abraccine). Atua como colaborador e correspondente do Canal Brasil no Rio Grande do Sul e é colunista da plataforma Matinal, dedicada ao jornalismo e à cultura. Com longa trajetória na crítica e no jornalismo cultural, também trabalha como curador, mediador de debates e autor de livros ligados às artes e ao audiovisual.
Serviço
Adaptação: entre a literatura e o cinema - Muito Barulho por Nada
Roger Lerina e Pedro Gonzaga discutem a comédia escrita por Shakespeare e o filme dirigido e roteirizado por Kenneth Branagh
Dia 1º de setembro, terça-feira, às 19h30
Instituto Ling (Rua João Caetano, 440 – Três Figueiras – Porto Alegre/RS)
Ingressos
R$ 25,00 (meia-entrada)
R$ 50,00 (inteiro)
Pontos de venda
Site: www.institutoling.org.br
Recepção do Instituto Ling: de segunda a sábado, das 10h30 às 20h
